藍天。玄舍。這起航的旅程

Christina Perri

A Thousand Years 千年之戀

Heartbeats fast 心 跳得很快
Colors and promises 那些絢爛的色彩、承諾..
How to be brave 該怎麼才能勇敢
How can I love when I’m afraid to fall 該怎麼去愛當我害怕失敗
But watching you stand alone 但看著你獨自站在那裏
All of my doubt suddenly goes away somehow 所有的心裡的疑惑瞬間消失
One step closer 再靠近你一步

I have died everyday waiting for you 每天的等待如同死去
Darling don’t be afraid I have loved you 親愛的不要害怕
For a thousand years 我已愛了你上千年
I’ll love you for a thousand more 也將持續下個千年

Time stands still 時間似乎駐足
Beauty in all she is 她的美麗依舊
I will be brave 我會學著勇敢
I will not let anything take away 不讓任何事情再次奪走
What’s standing in front of me 我眼前的事物
Every breath 每個呼吸
Every hour has come to this 來到眼前的每一刻
One step closer 再靠近你一步

I have died everyday waiting for you 每天的等待如同死去
Darling don’t be afraid I have loved you 親愛的不要害怕
For a thousand years 我已愛了你上千年
I’ll love you for a thousand more 也將持續下個千年

And all along I believed that I would find you 我始終相信會再次找到你
Time has brought your heart to me 時間將你的心靠緊了我
I have loved you for a thousand years 我已愛了你上千年
I’ll love you for a thousand more 也將持續下個千年

One step closer 再靠近你一步..

One step closer 再靠近你一步....

I have died everyday waiting for you 每天的等待如同死去
Darling don’t be afraid I have loved you 親愛的不要害怕
For a thousand years 我已愛了你上千年
I’ll love you for a thousand more 也將持續下個千年

And all along I believed I would find you 我始終相信會再次找到你
Time has brought your heart to me 時間將你的心靠緊了我
I have loved you for a thousand years 我已愛了你上千年
I’ll love you for a thousand more 也將持續下個千年

每個準備寫吸血鬼愛情故事

都應該先來聽聽這首歌呀

雖然翻譯了

但仍然沒翻好

尤其是那句

I have loved you for a thousand years

I’ll love you for a thousand more

要把那種意境翻出來實在太難了 (翻滾

另外覺得純音樂版本也相當好聽